Klasa 1926 / Class of 1926

The Archive Archiwum

111 handbound volumes111 oprawionych tomów
5.5 million signatures5,5 miliona podpisów
Pressed wildflowers between pagesZasuszone kwiaty polne między stronami
Children's drawings and poemsRysunki i wiersze dzieci
School photographs and wax sealsZdjęcia szkolne i pieczęcie lakowe
Signed July 4th, 1926 across PolandPodpisane 4 lipca 1926 roku w całej Polsce
Presented to President Coolidge, October 14th, 1926Wręczone prezydentowi Coolidge'owi, 14 października 1926
Held at the Library of Congress since 1926W zbiorach Biblioteki Kongresu od 1926 roku
Fully digitised · Freely accessibleW pełni zdigitalizowane · Dostępne bezpłatnie

Samuel Ponczak, digitisation project Samuel Ponczak, projekt digitalizacji

"In many instances their signature in this declaration is the only evidence that such a person existed." „W wielu przypadkach ich podpis w tej deklaracji jest jedynym dowodem na to, że taka osoba istniała."

— Samuel Ponczak

In 1926, Britain was counting its dead. Eight years after the war ended, the silence was almost loud.

That same year, the children of a newly free Poland pressed wildflowers into pages and signed their names in a thank-you letter to America. For some of them, that signature is the only evidence they ever existed.

A seagull carries the distance between those two worlds.

This film asks what it means to be grateful — before everything is taken away.

W 1926 roku Wielka Brytania liczyła swoich umarłych. Osiem lat po zakończeniu wojny cisza była niemal głośna.

W tym samym roku dzieci nowo wolnej Polski wkładały polne kwiaty między strony i podpisywały swoje imiona w liście wdzięczności do Ameryki. Dla niektórych z nich ten podpis jest jedynym dowodem, że kiedykolwiek istnieli.

Mewa niesie odległość między tymi dwoma światami.

Ten film pyta, co znaczy być wdzięcznym — zanim wszystko zostanie odebrane.

The Story Historia

London, May 1926. The General Strike. Men in queues. A city holding its breath, still counting the cost of a war that ended eight years ago. A seagull lifts from the Thames and turns east.

It crosses the North Sea. The grey becomes silver becomes the pale gold of the Baltic. Below: the dunes of Pomerania. A village called Wielki Klincz — German five years ago, Polish now, for the first time.

It is July 4th, 1926. A teacher unrolls a map. Children walk home through fields of cornflowers. That evening, they press flowers into pages, make drawings, write poems. Thirty-one names on one page of Volume 43.

The seagull watches from the roof. It has come a long way to see this.

Londyn, maj 1926 roku. Strajk generalny. Mężczyźni w kolejkach. Miasto wstrzymujące oddech, wciąż liczące koszty wojny, która skończyła się osiem lat temu. Mewa unosi się nad Tamizą i skręca na wschód.

Przekracza Morze Północne. Szarość staje się srebrem, srebro bladym złotem Bałtyku. W dole: wydmy Pomorza. Wioska zwana Wielkim Klińczem — pięć lat temu niemiecka, teraz polska, po raz pierwszy.

Jest 4 lipca 1926 roku. Nauczycielka rozwija mapę. Dzieci wracają do domu przez pola chabrów. Tego wieczoru wkładają kwiaty między strony, rysują, piszą wiersze. Trzydzieści jeden imion na jednej stronie Tomu 43.

Mewa patrzy z dachu. Przeleciała długą drogę, żeby to zobaczyć.

The Film Film

A seagull carries the echo of freedom from a grieving London across the North Sea and the Baltic to the edge of a newly-born country, where children who have never known occupation become the first generation to understand, with their whole bodies, what peace actually means.

Mewa niesie echo wolności z pogrążonego w żałobie Londynu przez Morze Północne i Bałtyk na skraj nowo narodzonego kraju, gdzie dzieci, które nigdy nie zaznały okupacji, stają się pierwszym pokoleniem rozumiejącym — całym ciałem — co naprawdę znaczy pokój.

Animated Short Film · In Development · 2026 Animowany Film Krótkometrażowy · W Produkcji · 2026

❧

The Polish Declarations of Admiration and Friendship for the United States are held at the Library of Congress, Manuscript Division, Washington, D.C. All 111 volumes are fully digitised and freely accessible at loc.gov/collections/polish-declarations · Search by surname, village or region at polska1926.pl Polskie Deklaracje Podziwu i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych znajdują się w zbiorach Biblioteki Kongresu, Dział Rękopisów, Waszyngton D.C. Wszystkie 111 tomów jest w pełni zdigitalizowanych i dostępnych bezpłatnie pod adresem loc.gov/collections/polish-declarations · Wyszukaj po nazwisku, wsi lub regionie na stronie polska1926.pl

In 1926, five and a half million Poles signed their names W 1926 roku pięć i pół miliona Polaków podpisało swoje imiona

This is where your name enters the archive. Tu Twoje imię wchodzi do archiwum.

→ Add your signature → Dodaj swój podpis

✦